!أواشيس
!خذ هذه! نفد وقتي
،كما توقّعت... لا ينمو عفَنٌ عليك
رغمَ أنّك سقطت
غرين داي الخاص بتشيكّولاتا سيقتل أي مخلوق حيّ
ما سرّ جسدك بالضبط؟
أعتقد أنّ جُلّ ما عليّ فعله هو سحق
كلّ جزءٍ من أجزاء جسدِك حتّى تعجز ...عن الحركةِ تماماً
!بـ-بـ-بأواشيس الخاص بي
لا أظنُّني سأتمكّن من هزيمتِه بسرعة
في هذه الحالة... سأستدرجه
بعيداً من هنا
الحلقة 32 غرين داي وأواشيس، الجزء 3
ينبغي أن تكون هذه المسافة بعيدة بما يكفي ...للابتعاد عن أنظار رجُل تحت الأرض ذاك
!هناك حوادث في كلّ مكان
ما الذي يجري؟
!انظروا! أحدهم غائبٌ عن الوعي هناك أيضاً
!أنقذوهم بسرعة
!سيّارة إسعاف
!هنا
!تحت الدّرج
...ما-ماذا
!ما-ماذا حدث للعفَن؟
!تـ-تشيكّولاتا؟
اختفى العفَن
...جورنو، ميستا
لا بدّ وأنّهما قضيا على الرّجلِ الذي في داخل المروحيّة
سيكّو، هذا أنا. هل اهتممت ببوتشاراتي؟
،حدث معي أمر غير مُتوقَّع
،أنا على وشك القضاء على جورنو وميستا
لكن تلقّيتُ ضربةً في الرأس
لذا أودُّ أن أخبرك بشيء الآن، تحسُّباً فقط
أصغِ بعناية يا سيكّو
وجهتهم هي المُدرَّج
اكتشفتُ ذلك من خِلال مُحادثة الرّصاصات
،يبدو أنّ شخصاً ينتظرهم هناك
وهذا الشّخص الغامض يعرف كيفيّة هزيمة الزعيم
،لهذا يحاول جورنو والآخرون الوصول إليه
ولهذا يُحاول الزّعيم منع ذلك من الحدوث
اسمع جيّداً. اكتشِف هذا اللّغز قبل أن يفعل أي شخصٍ آخر
أنت الشّخص الوحيد الذي أستطيع الاعتماد عليه
ما خطبه؟
...لحظة، تِلك المُكالمة الهاتفيّة... هل كانت
!تشيكّولاتا، أيُّها الحثالة
هل ظننتَ حقّاً أنّني سأحزن عليك؟
!أيّها الفاشل
،أنت ذكيٌ جدّاً
،كنتَ ترمي مُكعّبات السكّر لي وتلعب معي
ولديك كثير من المال
علاوة على ذلك، أنت قويٌ جدّاً... أو هذا ما ظننت
لهذا حسبتُ أنّني سأكون بأمان إذا أصغيتُ إليك
!لكن يبدو أنّك ضعيفٌ في نهايةِ المطاف
!أعني أنّك خسِرت
!لم أعد أحبُّك أيُّها الحثالة
!أبغضك كلّ البغض
!إنّه يعلم
!يعلم أنّنا نحاول الوصول إلى المُدرَّج
!ينوي أن يكتشف السرّ
!لن أدعك تذهب
نصف...؟
!خذ هذه! زيبر مان
!ماذا؟
(بالمناسبة، أليس لفظ مُدرَّج(كولوسّيوم
يشبه إلى حدٍّ ما "اقتلهم"(كوروسيو) باليابانيّة؟
ألا تعتقد ذلك يا أستاذ اللّغة؟
فكّرتُ في سؤالك قبل أن أقتلك
،حتّى اللّحظة
ظننتُ أنّنا سنخرج من دائرةِ الخطر إذا تمكّنّا من إيقافِ الرّجل الذي في داخل المروحيّة
...لكن تزداد الأمور سوءاً
الخطرُ الفعليّ هو هذا الشّخص الذي يستطيع !التحرُّك بحرّية تحت الأرض
إذا سمحتُ له بالوصول إلى المُدرَّج ...قبل أن نصل نحن
!فسوف يعيث فساداً
أنت... مُزعج قليلاً... يا بوتشاراتي
تعلم ذلك سلفاً... أليس كذلك؟
!من مسافةٍ قريبة، أنا أسرع وأقوى منك
!أنت مصدرٌ للإزعاج! سأقضي عليك هنا وفي الحال
تتمتّع بسرعةِ بديهة
...أفلتَّ من جديد
لكن بشقِّ الأنفس
غير أنّ جسدك غريب حقّاً
!ما خطبك بالضبط؟
هناك نثرات زُجاج مغروسة فيك ومع ذلك لا تنزف على الإطلاق
هل... رأيتَ ذلك للتو أيضاً؟
ما هو ذاك برأيك؟
مصدره الطابق الثّاني من الأقواس، صحيح؟
ثمّة شيء يلمع
حدث ذلك قبل مدّة أيضاً
هناك ما يختبئ في الظِّلال
...هل كان ذلك
!رأيتُه... لقد لمحتُه
كان الضوء عاكساً! هناك من كان ينظر !إلينا بواسطةِ ناظور
من المُؤكَّد أنّ الرجل الذي سترونه !موجود هناك
كان على كرسيٍّ مُتحرِّك، أليس كذلك؟
أظنُّني رأيتُ بعض الأطراف الصناعيّة أيضاً
هل هو مُعاق؟
!سأكتشف هذا السرّ
!أيّاً كان وضع جسدك
!سوف أقضي عليك يا بوتشاراتي
أتسخر منّي؟ دخلتَ الأرض بسحّابك؟
!هل تقلّدني؟
أتظنُّ أنّ لديك فُرصة أمامي
!بالدخول إلى تحت الأرض؟
—خذ هذه! أواشيـ
إنّه لا يختبئ. إنّه يتحرّك
...هذه الاهتزازات
...إنّه يتحرّك نحو جهةٍ ما
!أ-أ-أيُّها المُقلِّد
!من تعتقدني بالضبط؟
!أنت وذيلُك زيبر
!كـ-كيف تجرؤ على سرقةِ تقنيّتي؟
لكن الشيء الوحيد الذي ستناله من تقليدي
!هو الحرص على أن تهلك وبشكلٍ مُؤكَّد
!لن أدعك تصل إلى المُدرَّج
...السّطح يزداد ليونة
!إنّه يطاردني إذاً
...لكن هذا الصّوت
...هذا الصّوت المُتوجِّه صوبي بلا أدنى تردُّد
يُقال أنّ الصّوت يتردّد صداه بشكلٍ أفضل في السّوائل مُقارنة بالأجسام الصّلبة
الأمر أشبه بوجودي تحت الماء
هل هذا يعني أنّه يستطيع أن يسمعني عندما أتحرّك أيضاً؟
،ابتعدتَ أكثر ممّا توقّعت
!لكن لم تعُد قادراً على الهربِ منّي
يمكنني أن أميّز... أن أميّز المسافة !التي ابتعدتَ بها عنّي
إنّه على بُعد 20 متراً وعلى يساري
تحرّك نحو اليمين. بقيت 10 أمتار فقط
...بقيت سبعة أمتار فقط
...خمسة أمتار
لن أخنقك. سأدفنك حيّاً
يمكنك أن تموت في هذا القبر الذي حفرتَه !بيدِك يا بوتشاراتي
أتظنُّ نفسك قادراً على الإفلات من لكماتي
بينما أنت مُحاصَر بواسطة جدران من التّراب؟
!بقي متران فقط
صنبور ماء؟
قطعتَه لتحاول خِداعي؟
معقول؟
حقيقة لجوئك إلى مثل هذه الخدع الغبيّة
!تثبِت أنّك تشعر نفسك في ورطة
،اعترفتَ ضمنيّاً للتو أنّك خسِرت
حتّى بقدراتِك، عندما تواجه أواشيس !الخاص بي
لا أعرف أين أنت، لكن ما أعرفه هو أنّك متواجد ضمن نطاق 20 متر حولي
تحاول ألّا تحرك ساكناً وذلك كي لا أتمكّن من إيجادك
أم ماذا؟
هل تحاول رسم استراتيجيّة ما؟
أعني أنّك فطِنٌ جدّاً
...لكن
...سأدعك تخسر أفضليّتك
...أنت وذكاءك
هذا صوتٌ مختلِف عن السّابق
ما هذا الصّوت؟
أسمعه من كلّ الجهات
...الرّصيف الحجري داخل الأرض
يتحوّل إلى وحلٍ لأنّ أواشيس يلمسه
،لكن في اللّحظةِ التي يبتعد فيها عن جسدي
يتصلّب من جديد
...قُلْ لي يا بوتشاراتي
قد تكون هنالك فُرصة فعلاً
...إذا بقيتَ ساكناً في مكانك، فقد تتمكّن من النجاة
أعني أنّ هناك قصّة إعجازيّة حول
نزيلِ سجن محكوم بالإعدامِ نجا من الشّنق ثلاث مرّات
بسببِ انقطاع الحبل أو عطل في منصّة الشّنق
لا جدوى... لا يمكنني البقاء تحت الأرض !فترة أطول
!لكن لا يمكنني الجري فوق السّطح أيضاً
،كنتُ مستعدّاً لهذا، لكن إن لم يصِل إلى هنا
فسأضطرُّ لتدميرِ السّهم
أملُنا الوحيد... هو أن يتوصّلوا إلى هذا السّهم
الوحيدون القادِرون على التفوُّق على إمبيرور ،كريمزن، الذي يمتلِك قدرة التحكُّم بالزمن
هم أولئك الذين يعرفون القوّةَ الحقيقيّة وراء السّهم
وأنا لستُ من أولئك
بل هُم
قبل اِثنَي عشر عاماً، حصلتُ على هذا السّهم بعد الفرار من مِصر
والرّعب الذي يحمله هذا السّهم
لن يزول قبل أن يصِلوا
جان بيير بولناريف (‏36 عاماً، فرنسيّ)
المُدرَّج في روما ;ستبقى روما موجودة ما دام المُدرّج موجوداً" ;عندما يسقط المُدرّج، تسقط روما عندما تسقط روما، يسقط العالم (اقتباس من راهب عصور وسطى بعد أن رأى المُدرّج)
هذا التّاريخ القصير... ساخر حقّاً
،انضمّوا لعصابة لأنّ المُجتمع قد نبذَهم
مع ذلك هم من يُحاولون حماية هذا العالم من الوقوع في قبضةِ الشرّ
...لكن في النّهاية
هل سيتمكّن بوتشاراتي من الوصولِ إلى هنا؟
لا جدوى إن لم يخرج من هذا منتصِراً
فإن فشِل، سأضطرُّ لتدميرِ هذا السّهم وسرّه
كلّ ما يمكنني فعله هو انتظارهم حتّى يصِلوا
يبدأ كلّ شيء من بعد ذلك
...لقد كنتُ أنتظر طوال هذا الوقت
فقط لأحمي القوّةَ الحقيقيّةَ لهذا السّهم
!لـ-لا جدوى! لم أعُد أحتمِل
!تحرّك! لم يستطع التحمُّل وتحرّك
...اِثنا عشر متراً نحو اليمين. بوتشاراتي
إنّه يخطِّط للاختباءِ تحت المُدرَّج
!كي يتمكّن من تفادي وابل الرِّماح الحجريّة
!لن أسمح له بفعلِ ذلك
!إ-إنه قادم
أسمع بوضوح مُحاولته الاقتراب منّي
يمكنني الشُّعور بالاهتزازات! إنّه على بُعد !عشرة أمتار أمامي
...ثمانية أمتار
!إنّه يتحرّك أسرع منّي
!زيبر مان
...بئساً
...عرفتُ أنّه كان يخفي شيئاً في جُعبتِه
بوتشاراتي، أهذا أفضل ما تستطيع فعله في لحظاتِ يأسك؟
مع أنّك الوحيد الذي تمكّن من الاختباء
من أواشيس الخاص بي لثانية حتّى
لكن جاءَ أجلُك الآن! أنا أقرب من أي وقتٍ سبَق. سأجدُك عمّا قريب
،كلّما اختبأتَ أكثر
!اقتربتَ أكثر من هزيمتِك
...ما-ماذا
...جـ-جلدي
...أيُعقَل
!حتّى الحجر يتحوّل إلى وحل
ممّا لا شكّ فيه أنّ جسدك
سيبدأ بالتحوُّل إلى وحلٍ كلّما اقتربتُ منك أكثر تحت الأرض
!أسمعك! أنت هناك
والآن نلتُ منك بالتأكيد. هذا واضح لي
أنا على بُعد 1.5 متر عنك
...وصلتَ إذاً إلى المُدرَّج
كنتَ قريباً جدّاً
!خذ هذا! سيكون السرّ لي
!زيبر مان
...بصراحة، لا أعرف السّببَ أيضاً
لكن حتّى بعد كسر عِظامي، لا أشعر بأي ألم
قلبي قد توقّف، لذلك لأ أنزف كثيراً أيضاً
الضرر المُلحَق بجسدي ضئيل
...لهذا كنتُ أنتظر هذا
أنا متأكّد أنّ طبلة أذنَيّ تستطيع تحمُّل الضرر الذي على وشك أن تتكبّده أيضاً
...كنتُ أنتظر
حتّى تجرّ كلّ شيء وأي شيء نحو الأرض
...مصابيح الشّارع، لافتات الشّارع، السيّارات المركونة
وإطارات تِلك السيّارات
المعذِرة. أعتقد أنّك لم تعُد قادراً على سماعي
...أيُّها الحقير... لـ-لقد فعلتَ فعلتك
لكن... هذا ليس بالأمر الجلل
!ما زلتُ أسمع
!أسمع صوتَ الإطارات! أعرف مكانَك
!أنت هناك يا بوتشاراتي
!...سـ-ساقي! أ-أين أنا
!لـ-لماذا؟ أ-أين هو؟
!ماذا فعل بي؟
!كيف أخطئ بينه وبين سيّارة؟
دُمِّرَتْ طبلة أذنيك
الستاند الخاص بك الذي يتيح لك التجوُّل تحت الأرض... هو أواشيس، صحيح؟
،الآن بعد أن فقد قدرةَ الرّادار، أُذناك
باتتا عديمتي الجدوى
!توقّعتُ هذا أيُّها الحقير
!أنت تخطِّط لتدمير طبلة أُذنَيّ، أليس كذلك؟
تعتقد أنّني لا أستطيع التحرُّك تحت الأرض !إذا دُمِّرَتْ أُذنايّ، أليس كذلك؟
!يا لها من فكرة غبيّة
!تراجع
!ابتعد عنّي
لن أزهق روحَك
لكن الآن بعد أن علمتَ بشأنِ الرّجل الذي ،ينتظرنا في المُدرَّج
لا أستطيع إطلاق سراحك أيضاً
أريدك أن تلزم مكانَك لبعضِ الوقت
!أيُّها الحقير
!تحاول أن تشلّ حركتي، أليس كذلك؟
!ابتعد عنّي
كفّ عن الكلامِ فحسب. باتت هذه المُحادثة مجرّد ترّهات
!ا-ابتعد
!مرحى
!حـ-حالما تهاجمني، سأحوّل هذا الطفل إلى وحل
!ثمّ سأرميه عليك وأهرب
!لا تريد أن يُقتَل طفل، أليس كذلك يا أخرق؟
،سأغيّر خطّتي! كنتُ أفكّر بهزيمةِ الزعيم
لكن قرّرتُ الآن أن أبلغ عن هذا
!للمُنظّمة وأحصل على مُكافأة من الزعيم
من الأسهل لي أن أعمل لصالحِ المُنظَّمة
أيّها الطفل! اطلب لي سيّارةَ أجرة
!ارفع يدَك ولوّح لسيّارة أجرة لأجلي
!ستطلب لي سيّارةَ أجرة
!أنت! هل تسمعني؟
!أيُّها الطفل الشقيّ الغبيّ
!أسرع... واطلب لي... سيّارة أجرة
!بوتشاراتي! لماذا تتحرّك نحوي بالضبط؟
!ألا يمكنك سماعي؟
نِطاقُك الأقصى هو متران
!أنا مُدرِكٌ تماماً لذلك
تعتقد على الأرجح أنّني لا أستطيع الإفلات !لأنّني جرحتُ ساقي
!لا تستهِن بي! سأقتل هذا الطفل
!لم تستطع الوصول إليّ! أنا بعيدٌ عن نِطاقك
!أيُّها الحثالة الغبيّ
!مسستَ قلبي فحـ... ما-ماذا؟
!سحّاب! تبّاً، حَلقي
،لم أكن بحاجةٍ للانهماكِ في تنبُّؤ ذلك
،لكن في التنبُّؤ الذي رأيته
كان من المُحال أن يضحِّي بوتشاراتي بطفلٍ مثلي
!تبّاً! عليّ إزالة هذا بطريقةٍ ما
شاحنة نفايات قابلة للاشتعال الإثنين، الأربعاء، الجمعة
!تشيكّولاتا
أتيتُ إلى هنا بعد تعقُّبِ الإشارة من هاتفِ سيكّو النقّال
لكن يبدو أنّ ما يحدث مختلِفاً عن أوامر الزعيم
...أن يخسر سيكّو بالفعل
بما أنّهما ثنائي، فهذا يعني أنّ تشيكّولاتا ...أيضاً على الأرجح قد
يبدو أنّ بوتشاراتي هنا بمفردِه كذلك
أين جورنو جوفانا ونارانتشا؟
...ما-ماذا؟ جسدي فجأة... كلّ قوّتي قد
......مستحيل... عينايّ تتغبّشان أيضاً
هل نفد وقتي أخيراً؟
...عرفتُ أنّ هذه اللّحظة ستأتي
لكن الآن؟
الحلقة 33 اسمه ديافولو